N'ayez pas soin de la chair...

Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable. Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
Romains 12:1-2

Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi... Cela importe d'autant plus que vous savez en quel temps nous sommes: c'est l'heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru. La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière. Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l'ivrognerie, de la luxure et de l'impudicité, des querelles et des jalousies. Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus Christ, et n'ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
Romains 13:8,11-14

Les exhortations de l'épître aux Romains sont claires. Elles nous montrent une nouvelle façon de vivre, une nouvelle façon de penser qui doit nous affecter entièrement, dans tous les aspects de notre vie. C'est le sens du sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu du premier verset cité.

Le dernier verset de Romains 13 m'a aussi souvent guidée dans mes choix, pour m'éloigner de choses qui, sans forcément être des péchés, ne venaient pas de l'Esprit mais de mes propres désirs charnels. Cette notion de choses "charnelles" me semble être une notion clé, et je me demande si on peut l'appréhender aussi bien en parlant seulement de "nature propre" ou de "nature humaine". Oui, notre "nature propre" est celle du "vieil homme", soumis au péché... mais le terme de "chair" ne permet-il pas de rendre l'idée encore plus claire, plus évidente ?

Je lis de plus en plus la version Segond 21 et je trouve que le sens de ces versets est affaibli par leur nouvelle traduction. Sans compter que la phrase est plus compliquée. 

	Segond 1910	Segond 21
Romains 13:14	n'ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.	ne vous préoccupez pas de votre nature propre pour satisfaire ses convoitises.
Romains 8:5	Ceux, en effet, qui vivent selon la chair, s'affectionnent aux choses de la chair, tandis que ceux qui vivent selon l'esprit s'affectionnent aux choses de l'esprit.	En effet, ceux qui se conforment à leur nature propre se préoccupent des réalités de la nature humaine, tandis que ceux qui se conforment à l'Esprit sont préoccupés par ce qui est de l'Esprit.

Je suis curieuse de savoir comment d'autres chrétiens comprennent ces passages. Vous en pensez-quoi, vous ? Comment cette notion vous parle-t-elle au jour le jour, pour marcher dans la sainteté ?